venirse a los ojos

ojos abombados (reventones, saltados, saltones) — выпуклые глаза, глаза навыкате

ojos apagados — потухшие глаза

ojos blandos (tiernos) — влажные глаза

ojos llorosos — заплаканные глаза

ojos overos — белёсые глаза

ojos rasgados — продолговатые (миндалевидные) глаза

ojos zarzos — голубые глаза

ojo a la funerala — подбитый глаз; синяк под глазом

ojos de besugo (de camero) — томные глаза

ojos que hablan (parleros) — выразительные глаза

cucar un ojo (los ojos) — подморгнуть, подмигнуть

(en)clavar los ojos en una cosa — вперить взгляд во что-либо, уставиться на что-либо

guiñar un ojo (los ojos) — подмигивать

levantar los ojos — поднять глаза

torcer los ojos — посмотреть искоса, покоситься

dar dos ojos de jabón — намылить дважды

buen ojo — прозорливость; проницательность

ojo de la escalera — пролёт лестницы

ojo de la tempestad — просвет в облаках

abrir el ojo — быть начеку, держать ухо востро, не дремать

alzar (levantar) los ojos al cielo — возвести очи горе, поднять глаза к небу

andar(se) (estar) con ojo (con cien ojos), avivar los ojos — глядеть в оба, держать ухо востро

bailarle los ojos — быть в хорошем (весёлом) настроении

cerrar el ojo — умереть, скончаться

comer más con los ojos que con la boca — класть на тарелку больше, чем способен съесть

comerse (devorar, tragarse) con los ojos a uno, una cosa — есть (пожирать) глазами кого-либо, что-либо

costar un ojo (los ojos) de la cara — стоить очень дорого, стоить бешеных денег

dar en los ojos una cosa — быть очевидным, бросаться в глаза

dar en los ojos con uno, dar en ojos a uno — сделать что-либо в пику кому-либо

dar un ojo de la cara por una cosa — дорого дать за что-либо

dar (hacer) del ojo — сделать знак глазами, подмигнуть

dormir con los ojos abiertos (con un ojo abierto y el otro cerrado) — быть начеку, не дремать

dormir los ojos — кокетливо щурить глаза

echar el (tanto) ojo a uno, a una cosa — облюбовать кого-либо, что-либо; положить глаз на кого что-либо

estar tan en los ojos — быть (вертеться) всё время перед глазами, лезть на глаза, мозолить глаза

hablar con los ojos — бросать красноречивые взгляды

henchirle (llenarle) el ojo — радовать глаз (взор); вызывать восхищение

írsele los ojos por (tras) una cosa — глаз не сводить с чего-либо, засматриваться (заглядываться) на что-либо

llevar(se) los ojos — приковывать к себе взгляды, обращать на себя внимание

llorar con ambos ojos — горько плакать; плакать в три ручья

llorar con un ojo — делать скорбный вид, плакать на публику (для виду)

mentir el ojo — обмануться, поддаться ложному впечатлению

no decir a uno "buenos ojos tienes" — не обращать внимания на кого-либо; не иметь дела с кем-либо

no tener a dónde (a quién) volver los ojos — быть беспомощным, одиноким

pasar los ojos por (un escrito) — бегло просмотреть (текст)

poner delante de los ojos — убедительно продемонстрировать, привести веский довод

poner el ojo (los ojos) en uno, una cosa; tener los ojos puestos en uno, una cosa — засматриваться (заглядываться) на кого-либо, что-либо

quebrarse los ojos — портить зрение, утомлять глаза

sacarse los ojos — поцапаться, сцепиться

saltársele los ojos — пожирать глазами, жадно смотреть

ser todo ojos — смотреть во все глаза

tener malos ojos — иметь дурной глаз

volver los ojos a uno — обращать внимание на кого-либо

¡dichosos los ojos que te (le) ven! — рад тебя (вас) видеть!; сколько лет, сколько зим!

¡mucho ojo! — осторожно!, внимание

¡mucho ojo, que la vista engaña! — не верь глазам своим!

no hay más que abrir los ojo y mirar — ничего не скажешь!; что за чудо!

¡ojo a la margen! — гляди в оба, будь осторожнее

¡ojo al Cristo, que es de plata! — гляди в оба!, не спускай глаз!

ojo por ojo — око за око, зуб за зуб

un ojo a la sartén y otro a la gata ≈≈ (делать) два дела сразу

como (a) los ojos de la cara — (ценить, беречь) как зеницу ока, пуще глаза

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

the sediment sinks to the bottom of the jar — el sedimento se deposita en el fondo del frasco

he sank back into the chair — se arrellanó en el sillón

she sank to the floor — se desplomó en el suelo

the pound has sunk to an all-time low — la libra ha alcanzado el nivel más bajo en la historia

she's sinking fast — se está apagando rápidamente

I'd never sink so low — nunca caería tan bajo

to sink something IN/INTO something — invertir* algo en algo

he sank two baskets — encestó dos veces

to sink a post two metres into the ground — fijar un poste dos metros bajo tierra

she sunk her face into her hands — hundió la cara en las manos

his eyes were sunk deep into their sockets — tenía los ojos hundidos

to be sunk in depression — estar sumido en la depresión

he sank his teeth into my arm — me hincó los dientes en el brazo

the body sank to the bottom of the lake — el cadáver se hundió en el fondo del lago

the yeast sinks to the bottom in beer — la levadura se deposita en el fondo de la cerveza

to sink out of sight — desaparecer

we're all in the same boat and we sink or swim together — todos estamos en la misma situación, y una de dos: o nos hundimos o salimos a flote juntos

to sink into a chair — arrellanarse en una silla, dejarse caer en una silla

to sink to one's knees — caer de rodillas

I sank into a deep sleep — caí en un sueño profundo

she would sometimes sink into depression — a veces se sumía en la depresión

he sank deeper into debt — se hundió más y más en las deudas

my heart sank — se me cayó el alma a los pies

her spirits sank lower and lower — tenía la moral cada vez más baja

he's sinking fast — está cada vez peor

the shares have sunk to three dollars — las acciones han bajado a tres dólares

he has sunk in my estimation — ha bajado en mi estima

his voice sank to a whisper — su voz se redujo a un susurro

the sediment sinks to the bottom of the jar — el sedimento se deposita en el fondo del frasco

he sank back into the chair — se arrellanó en el sillón

she sank to the floor — se desplomó en el suelo

the pound has sunk to an all-time low — la libra ha alcanzado el nivel más bajo en la historia

she's sinking fast — se está apagando rápidamente

I'd never sink so low — nunca caería tan bajo

to sink something IN/INTO something — invertir* algo en algo

he sank two baskets — encestó dos veces

toda la tierra — весь земной шар

tierra firme — материк

tierra de miga — глинистая почва

tierra arcillosa — суглинок

tierra campa, tierra de sembradura (de pan llevar) — земли, отведённые под зерновые культуры

tierra estéril (magra) — неплодородная земля

tierra labrantía (de labor, de labranza) — пахотная земля, пашня

tierra negra — чернозём

tierra roturada — поднятая целина

tierra vegetal — почва, богатая перегноем

tierra virgen — целина, новь

caer a (en) tierra — упасть на пол

dormir en tierra — спать на земле

tierras comunales — общинные земли

poseer tierras — владеть землями

tierra blanca, tierra de Segovia — голубая глина

tierra verde — светлозелёная глина

en toda tierra de garbanzos — везде, повсюду, по всей Испании

besar la tierra — упасть ничком

besar uno la tierra que otro pisa — питать глубокое уважение (глубокую благодарность) к кому-либо

coserse con la tierra — питать глубокую привязанность к родным местам

dar en comer tierra — иметь странные вкусы

echar a tierra — сносить, разрушать

echar en tierra — выгружать с судна что-либо

echar por tierra — разрушать, сводить на нет

echarse la tierra en los ojos — действовать себе во вред

estar comiendo (mascando) tierra — лежать в земле (в могиле)

ganar tierra — наступать, продвигаться

morder la tierra — потерпеть поражение

poner tierra en (por) medio — спасаться бегством

saltar en tierra — высаживаться на берег

sembrar en mala tierra — метать бисер перед свиньями

tragársele a uno la tierra — исчезнуть, как сквозь землю провалиться

ver tierras — посмотреть мир

en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre ≈≈ что ни город, то норов